export LC_ALL=ja_JP.UTF-8 也沒用。話說我整個系統的 locale 設的是日文...