因為 js/jquery.ruby.js 在 manifest.appcache 裡所以可能要等一兩分鐘， shift-refresh twice 才看得到新版