bobchao: 日文的是網頁上寫的，中文的是寄到 email 信箱的