中文和日文的期限不一樣??