hcchien: 太遠嗎？