hcchien: 不知道發了沒(倒)