miaoski: hmmm, 測不出來, 倒是測到另一個 bug.. # 那個訊息跟日文版本無關