hcchien: 什麼意思?