再次記錯，應該是 telnet (汗顏