欸 不對 ...字 ..orz