tkirby: 辛苦