(*在 irc 上 + 在現場)