venev: 內容主要是 au 那兩篇節譯的筆記來的