(= offline voice data)