a-tsioh: sounds very promising! something like http://ctext.org/dictionary.pl?if=en&char=%E7%9F%B3 ?