是古文啊.... 所以其實翻成外文的寫法比較不一樣就是了 # 又學了點東西0rz