nikkki: 如果是 tcsh 的話，可以輸入 setenv LC_ALL=zh_TW.UTF-8 再試試看