打工告一段落，終於可以上來irc ...