這行是在幹嘛 @@