a-tsioh: 7/29 整合了 c9s 的版本，8/1 caasiHuang 又寫了一次